Подвиг народа Адрес редакции:
г. Сыктывкар,
ул. Советская, 24, офис 301 г
тел/факс: 44-86-49

«Что делать» №4(4) » новое слово

Алена Старцева:
«И сбывается слово земное…»

Алена СтарцеваАлена Старцева родилась в селе Большелуг Корткеросского района. Окончила Сыктывкарский государственный университет по специальности «национальная филология». Работала преподавателем коми языка, ныне сотрудник Национальной детской библиотеки РК им. С.Я. Маршака.

 Первое стихотворение вышло в 1996 году в журнале «Би кинь». Алена – литератор универсальный: она пишет на коми языке, в который влюблена, как в язык предков, но из-под ее пера выходят и стихи на русском языке; она пишет верлибры и рифмованные стихи. Первым ее талант заметил народный поэт Владимир Тимин, когда Алена была еще школьницей и занималась в творческой лаборатории художественного письма Летнего Университета юных филологов.

Ее стихи публиковались в альманахах «Разноцветные фантазии», «Край родной, ты дорог мне», «Небыдик ловшы», «Ме тэнö радейта…», в московской газете «Российский писатель». Она участник Республиканского семинара молодых авторов, постоянный слушатель литературного объединения, которое ведет коми поэт Елена Афанасьева.

В 2011 году у Алены Старцевой вышел сборник стихов на коми языке «Лолыштöм» («Дыхание»). Действительно, поэзия молодого автора похожа на дыхание: вдыхая изменения природы, настроение окружающих, любовь и разочарование людей, Алена выдыхает их поэтическими строфами. Только выдох иногда получается тяжелым, трудным.
Алена выросла в деревне, поэтому естественно, что часто образы для своих стихов она берет из природы. Ее очаровывает чистота и красота окружающего мира. В стихах Алены природа оживает: плачет и вздыхает, злится и успокаивается, танцует и поет, играет на музыкальных инструментах, очищается, одним словом, чувствует и живет своей жизнью.

Природа помогает передать настроение лирического героя, а нередко и сама является главным действующим лицом стихотворений.  Алена любит новые ощущения, энергию и движение, ее угнетает однообразное течение жизни. Во всем этом видится залог ее будущих литературных достижений. 
Андрей Попов

 

Встреча со смертью

Памяти моих близких – 
 дяди и прабабушки

Я с ней познакомилась в детстве - 
Она прилетела с огнем.
И в маленьком девичьем сердце
Осталась гореть угольком.

В Твоих отпеваниях длинных
Читала ее между строк.
И в девичьем сердце невинном
Дымился ее уголек.

Шепталась я с ней поневоле, 
Ловила ее мертвый лик.
И сердце чадило от боли,
Почувствовав стоны и крик.

Слезами я пламень гасила,
Молитвою копоть гнала...
Всевышний! Умножь мои силы,
Чтоб вырвать ее я смогла!

***

Мы знали друг друга 
только мгновение,
а сердца, оказывается,
ждали друг друга вечность –
они так естественно соединились в одно…
Когда их разлучили,
в груди осталась рана.
Боль затянулась,
но в твоем сердце
сохранилось и немного моего сердечка,
которое сейчас
я вижу в чистоте родника,
ощущаю в тепле костра,
слышу в дыхании ребёнка.
(Перевод с коми автора)

***

Под вечер вздохну, взглядом дом свой окину, 
Спою колыбельную дочке и сыну.
А мысли о маме влекут то и дело –
Хочу, чтоб меня колыбельной согрела.
(Перевод с коми А.Попова)

***

Расчесала волосы пшеницы
И вдохнула трели соловья,
Светлых слез прозрачную водицу
Выпила из звонкого ручья,
Мне березка о судьбе шептала,
Научил упрямству муравей,
Я малину в губы целовала –
Как же сладко целоваться с ней!

Я волнушки собрала улыбки,
А когда вошла в сырые мхи,
Родила и в золотую зыбку
Уложила первые стихи.
(Перевод с коми А.Попова)

***

Ты идешь и сияешь,
Удивляя улыбкой прохожих,
Не стесняясь души наготы.
Ты идешь и сияешь,
На снующих людей не похожий.
Вдалеке от мирской суеты.

Над тобою просторы
Бесконечного синего неба,
Уносящего мыслями вдаль.
Над тобою просторы
Неожиданных строк – где ты не был,
Где на миг умолкает печаль.

Ты в душе растворяешь
Капли слез отдохнувшего луга
И глубокий крестьянский поклон.
Ты в душе растворяешь
Одиночество близкого друга
И влюблённых сердец перезвон.

Ты идешь и мечтаешь.
Снова воля не знает покоя,
А судьба удивиться должна.
Ты идешь и мечтаешь.
И сбывается слово земное,
А вокруг тишина, тишина…

Обнажённые мысли
Расстилаются веером страсти
И становятся миром строки.
Обнаженные мысли
Ты сжимаешь в объятьях от счастья,
И рождаются дети – стихи!

***

Я люблю минуты засыпания... 
Кажется, что все ровней дышу,
Но к тебе спешу я на свидание
Мысленно – к любимому спешу.

Не сдержать мое воображение,
Чувств моих и самых смелых фраз.
Преодолевается волнение
В глубине родных желанных глаз.

Милая улыбка кружит голову,
А смущенный мир при нас притих,
Сердце с сердцем время делят поровну,
Делят время только на двоих.

Только на двоих все в мире делится! 
Это с нами! Это наяву!..
Я во сне твоем желанном, верится,
Лишь глаза закрою, оживу.

***

Ночью 
в одиночестве
смотрю на звезды
и читаю в небесной книге
долгожданную весть:
чем дышать
с кем рыдать
о чем писать.
(Перевод с коми автора)

Памяти деда

Беспокойной чайкой
душа просыпается…
Милый дедушка,
чтобы порадовать меня,
ты прятал
под подушку конфету –
и сегодня только она
может подсластить
горечь моей жизни.
Привычно рука
ищет твой подарок –
и уже не находит.
(Перевод с коми автора)

_____________________________________

Рубрика представлена ООО «А/К Северо-Запад»

Санкт-Петербург, ул.Звездная, 11, корп.1, лит.А.
Телефоны: (812)456-3747, 456-3748.
Усинск, ул.Возейская, 3.
Телефоны: (82144) 2-0-94, 2-02-50.

ООО «А/К Северо-Запад»
 

Другие статьи этого номера

Ресторан «Пушкинский». </br> Седьмая осень
Ресторан «Пушкинский».
Седьмая осень

Ресторану «Пушкинский» в ноябре исполнилось семь лет. Весомая для заведения дата. Как удалось его основателю Василию Балжи сделать то, о чем до него мечтали многие мыслящие предприниматели Сыктывкара в начале 2000-х, — открыть в городе дорогой ресторан, но так, чтобы он был популярным и коммерчески успешным?

Цептер. Философия кухни
Цептер. Философия кухни

Эта история не только про еду. Она про счастье. О том, что такое счастье, у всех понятие разное. Но когда ты встаешь рано утром, полный энергии, когда весь день работаешь с удовольствием, когда в твой дом спешат близкие и в нем нет места болезням — это ли не счастье?

MISSIA без границ
MISSIA без границ

Интервью с Маргаритой Буряк — президентом благотворительного фонда MISSIA.

Слушать и слышать
Слушать и слышать

«Без опыта на работу не берут, а не работая, опыта не получишь. Замкнутый круг!» — часто жалуются выпускники ВУЗов. Но для студентов юридического факультета Академии Госслужбы это не проблема: многие из них к моменту получения диплома уже имеют солидную практику, в том числе благодаря юридической клинике, действующей на базе КРАГСиУ. 

Философия гуманизма
Философия гуманизма

История развития таэквон-до в Республике Коми берет свое начало в Вуктыле, где в 1989 году была организована первая группа спортсменов и открыта первая секция. Сегодня отделения Республиканской Федерации таэквон-до работают в Воркуте, Ухте, Сыктывкаре, Усинске, Сосногорске, Эжвинском и Сыктывдинском районах.

Дерево в обработке
Владимир Бучинцев: Дерево в обработке

Дерево, как простой и доступный материал, всегда находило применение у народных мастеров и благодаря их фантазии превращалось в произведения декоративно-прикладного искусства. В наше время интерес к резьбе по дереву не исчез. Для Владимира Бучинцева это и творчество, и средство выражения авторского представления о мире.

Кто в доме хозяин?
Кто в доме хозяин?

Редкая семья обойдется без домашнего питомца. Животные — ее символ, они оберегают очаг и уют. В четырехлетнем британском коте Василии так же как и в его хозяйке Анастасии видится детская чистота и непосредственность...

Вокруг света
Вокруг света

Екатерина Шимчук развеяла миф о женских путешествиях как о ленивом отдыхе на берегу моря. Она колесила на машине по Америке, удивлялась семейным традициям Мальты и успела побывать аж в пяти разных странах во время недельного круиза по Средиземному морю.

«Классик». </br> Роскошная мебель для вашего дома
«Классик».
Роскошная мебель для вашего дома

В Сыктывкаре открывается новый мебельный салон «Классик».

Сохраняя законы Инь и Ян, </br> или Как Женщине оставаться Женщиной
Сохраняя законы Инь и Ян,
или Как Женщине оставаться Женщиной

Можно ли вспомнить то, что мы, представительницы прекрасного пола, так стремительно забываем? Можно, уверена Валерия Архипова, руководитель Школы пластики и танца «АВалерии». Как это сделать? Посредством танца.

Там, где пицца больше,  </br> чем футбольный мяч!
Там, где пицца больше,
чем футбольный мяч!

О, «Лисья нора» — безусловный талисман российской футбольной сборной! Только тут она побеждает с завидным постоянством, оставляя «сухими» свои ворота. Финиш отборочного европейского турнира — яркий тому пример...

Дни рождения

Предыдущую версию сайта можно посмотреть здесь »

Контактная информация:

г. Сыктывкар, ул. Советская, 24, офис 301 г
тел/факс: (8212) 44-86-49